Mik's Mix Multilingue!

Euskera English Español

Comme le rappelle si bien l'adresse http de ce blog, je n'ai toujours rien à dire mais à compter de maintenant je le dirai encore et encore - 4 fois au total car ca y est, tu es en train de lire le - porbablement- premier blog mondial qui se joue des frontières et se présente en 4 langues à ses lecteurs (ou, soyons réalistes, à n'importe quel web surfer perdu qui aura aterrit ici par le plus pur des hasards).

Pour cela, rien de plus simple: un "clic" sur la langue désirée, juste sous le titre du post publié sur la page principale du blog. Voilá, maintenant tu pourras te resservir un bonne tranche de Mik's Mix, chaque fois dans une nouvelle langue, chaque langue apportant ses nuances au contenu de l'article, à web-table et bonne lecture!

Les subtilites d'une langue...

Il n'y a qu'en allant parler une langue dans son pays d'origine qu'on peut goûter aux subtilités qu'elle renferme.

Dans cette quête littéraire au pays du trèflle ("Shamrock"), je viens ainsi d'apprendre qu'on ne dit pas "to fire" (licencier) ni "to brake the contract" (rupture du contrat de travail), mais tout simplement "We do not follow on together, you may go as soon as you want - why not right now?". Non non, ceci n'est pas une "dérive langagière" comme le suggère le tagger qui vient de gribouiller ci-contre...

Finalement, je comprends mieux la délicate nuance de l'expression espagnole:

Allez, sans rancune, serrons-nous la pince en bons amis, des fois que l'on se croise ultèrieurement au marché!